Um chat bilíngue para aprendizado da segunda língua considerando a cultura dos participantes

Bruno A. Sugiyama, Junia C. Anacleto, Helena M. Caseli

Resumo


Este trabalho apresenta uma proposta em desenvolvimento de um chat bilíngue para comunicação de usuários falantes do português (Brasil) e do inglês. O chat auxilia o usuário na elaboração de mensagens em língua estrangeira e para isso utiliza dois recursos: Tradutor Automático e Tradutor Cultural. Enquanto o Tradutor Automático fornece traduções instantâneas para a mensagem original, o Tradutor Cultural fornece sugestões para edição da mensagem traduzida, a fim de motivar o usuário a criar uma tradução mais contextualizada e evitar enganos por parte do destinatário. O trabalho pretende inserir o usuário em um processo de reflexão sobre a língua estrangeira, considerando sua cultura e contribuindo para a comunicação interpessoal.

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.5753/cbie.sbie.2010.%25p